espatule

Espatule, f. penac. Est un petit instrument rond et delié par un bout, plat et large en ovale en façon d'aviron par l'autre bout, dont usent et les Chirurgiens pour tirer l'onguent de leurs boistes, et l'estendre sur leurs linges à emplastres, et les apoticaires pour aveindre les confitures et autres telles choses de leurs pots. Il le faut escrire et prononcer Spathule. Car il vient par diminution de ce mot Grec {{t=g}}spathê,{{/t}} duquel Lycophron à usé en signification de rame et aviron, à la figure duquel ce petit instrument est fait, et pour ceste cause se nomme Spathule. Mais Dioscoride en son livre premier appelle cedit instrument {{t=g}}spathê,{{/t}} sans diminution, que Marellus rend en Latin par ce mot Rudis Ainsi Spathule se rendra en Latin par ce mot Rudicula, ou en Grec par ces mots {{t=g}}spathê,{{/t}} ou {{t=g}}spathion,{{/t}} comme il se lit en aucuns exemplaires de Vegece, au livre 2. chap. 15. escrits à la main. Car le mot Semispatha, dont iceluy Vegece fait mention audit lieu, ne se peut accommoder à cet instrument cy, et {{t=g}}spathéilê{{/t}} ne se trouve és autheurs Grecs, Ligula, Rudicula, Spatha, Spathula.

Thresor de la langue françoyse. Jean Nicot.